¬P ²y ¬ö ¨Æ

[²Ä¤@³¹¡@§T«á]¡@[²Ä¤G³¹¡@¶Ç»¡]¡@[²Ä¤T³¹¡@¤HÃþªº¬G¨Æ]¡@[²Ä¥|³¹¡@·s¥Í]


²Ä¤@³¹¡@¡@§T¡@«á¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡ã

I¡@³Ì«áªº¹ï¸Ü

§A§Ö¨«½}¡C§Ö¨«¡C§ÖÂI§_«h¡K¡K
¤£¡C¦p¤µ³£¤w¤Ó¿ð¤F¡Cª¾¹D¶Ü¡C¤Ó¿ð¤F¡C
¤£¡C§ÚÁÙ¬O·|®ø¥¢ªº¡C¥Ã»·®ø¥¢¡C
§O¦Aµo°Ý¡C§Ö¨«¡C­n§Ö¡C
WS ¨º§A©O¡C©pªº¤è¦ì§i¶D§Ú¡CWS¡K¡K

¡]¦¹®É¦³¼u¤ù¯É¯É¨í¹L¾÷Ál¡A¤K¤Q¤À¨©¥H¤Wªº
¨ë¦Õªºª÷Äݾ¸­µ¤Á¬ï§Úªº¦Õ¾÷¡^
WS¡C§ÚÅ¥¤£¨£§A¡C
§Ö¨«¡C
¡]§Ú§æ¤U¾ÞÁa±ì¡A«oµo²{¦³¨â¨ã¤ÞÀºº¶¤õ¡^
¥H«á§A±N·|ª¾¹D
§Ú©Òª¾¹Dªº¤@¤Á¡CÅ¥¸Ü¡C§Ö¨«¡C

¡]¤Ó¶§¥¿³vº¥Â൵¡A¬P¨t¤º®Ö¯à¤w§i¥ÎÁj
¥~¬ªªº¦t©z½u¤£®É®g³z§Ú¯Ü®zªºÀY»\°©¡^

WS¡C¨º§A©O¡C§A©O¡C
§A»¡¹Lªº¨º¨Ç§Ú¤£¤j¯àÀ´±oªº
¦ý¤£¬°¹q¸£±µ¨üªº¾Ç»¡©O¡C§AÄF§Ú¶Ü¡C

¡]¤@¶ô¹k¬P¶W¶V¤F§Ú¡A¦b«e¤è¤£»·³B
¦Û¦æÃz·À¡^
WS¡C§AÄF§Ú¶Ü¡C
¡]·|¬O®Ö¤l¤j¾Ô¡H¦Bªe´Áªº´_µd¡H§_«h
Ãø¹D¬O¤Ó¶§¦º¤`¡A¹k¥Û¨Óŧ¡A¦æ¬P¤¬¼²¡H¡^

§Ö¨«¡C¬Û«H§Ú¡C
§A±Nª¾¹D§Ú©Òª¾¹Dªº¤@¤Á¡C§Ö¨«¡C
¡]¯¿¶ÃªººÏ³õ¦b¾÷¿µ¤U¤è¤Û¤ÆµÛ·¥¥ú
¦a¶b°¾¦è¡A®ü¤ô´Â«n¶É±×¡^
¦t©zµLºÉ¡C§Ö¨«¡C
¦ý¬O¡CWS¡C§Ú¥u¦³§A¡C
¡]©Ò¦³ªºÀW¹D¬Ò³Q±j¦û¡A¦U¦¡»y¨¥©M±K½X
¾ÖÀ½¦bµ}Á¡ªº¤¶½è¤º«æ«P¥æ½Í¡^
§A»¡¹Lªº¡C¯uªº¡C§A¯uªº»¡¹Lªº§r¡C
­n¦³¤@®yµ´¹ï®y¼Ð«í¥H·R¬°­ìÂI¡C
¡]¿µ¥~±j¥ú¤@°{¡A¹p¹F±½´y¥X¤@¸s¸s
°ª³t²¾°Êªº¥Õ¦â¥úÂI¡^
®ÉªÅ¬°¨â¶b¡C
¡]¾_Ãz¹L«á¡A»·±æ±o¨£ªº«í¬P
³£»·¦b¤Q¸U¥ú¦~¥H¥~¤F¡^
¦Ó§Ú­Ì¦P§¤¸¨¤@ÂI¡CWS¡C§A»¡¹Lªº¡C
§AµªÀ³ªº¤@®y¼ÐµLªkÅÜ´«¡C

§O¦A»¡¤F¡C§A§Ö¨«¡C
¦t©zµLºÉ¡C
¡]¤§«á©Ò¦³³q°T²@µM¦Ó¤î¡C¤@¤ù¦º±I¡^
WS¡C«ç»ò¤F¡C³o¦t©z¡C
¡]¤Ñ½u¦Û¦æ§éÂ_¤F¡CWS¡A©Ò¦³»öªí¤@°}µjÅË«á
¥þ³¡Âk¹s¡C¡^
«ç»ò¤F¡C§A¤£¬O»¡¹L¥Ã»·
©M¥­»â¾É½Ñ¤ÑÅé
·R±N¾r¶¿¸s¬P¶Ü¡H

¦^µª§Ú¡CWS¡C
¡]¦t©z¥¿¦Û¦æºPÅ|¥Lªº¶ZÂ÷
®É¥ú¨«¤JÀG¹D¡A¹q¤l²æ­y
¦B§Nªºæi­È«oÁͩ󷥤j¡CWS
§Ú©ó¹s®É¥Xµo¦V§A¡K¡K¡^

Å¥±o¨£§Ú¶Ü¡CWS¡C¦^µª§Ú¡C

WS¡CWS¡CWS¡CWS¡CWS¡CWS¡CWS¡C

¡@

II¡@°± ªy

¢w¢w¡u§A±ý´M§ä¦a²y¶Ü¡A¦^¯è©ÎªÌ¡K¡K¡v
«e®y¤@¦V¨Ä¥©ªº¹q¸£°Ý¹D¡C³o¦^
§Ú¦Ñ¤£µS¿Ý¦aÃö±¼¥L¡C
¡u¥t¤@­Ó¡HÃø¹D¡K¡KÃø¹D¬O¥t¤@­Ó¡H¡K¡K¡v
³o¬O¥L³Ì«á±Ã¤ãªº°Ý¸Ü¡C
¥ÍºA°»´ú¾¹¦­¤w®A®A§@ÅT¡A«G°_¤@¹D®y¼Ð
§Úº¶±¼°Ê¤O
Åý«e¤è­¯¥Íªº¤Þ¤O²o¤Þ§Úªº¾÷ÀY
¬OªºWS³vº¥¬Ý²M·¡¤F
§e¤ôÂŦâ³Q¶³Ãú­«­«³ò¶ªº
¤@Áû¥þ·sªº¦a²y

²V¨P¡C
µy¶û³æÁ¡ªºª÷ÄÝ¥~¦ç
ÃϾ¸¤£¥ðªº©I±ÏÀW¹D
¦]¹L«×ÅåÀ~¦Ó¥¢ÆFªº¦Û°Ê¾É¯è»ö
âڰתº¤Ñ½u¡C§Ú¯h¾Î¦a
©àº¶¤F°{Ã{¨ë²´ªºÄµ§Ù¨t²Î
¨â°¼¬\½Gªº¾÷Ál¦Û§Ú¶Ã¾vªÈµ²ªº«äºûùØ
®}®}««¥XµÛ³°ªº¨¤«×
¨Ç³\¼u²ª©M¶°¤¤À窺¯O¦L¤´½L¦b¾÷¸¡¡A¿µ¥~
¥|³BÄƯBªº°O¾Ð¸H¤ù¥¿¦¨¸s´Â­«¤O³õ¥~¶h¥¢WS¡CWS¡CWS¡CWS¡CWS¡CWS¡CWS¡C
¡]Å¥±o¨£©I¥s¶Ü¡H½Ð¦^µª¡^
¦¹®É
©Ò¦³¹q¸£¥¿¦£¸L²M¬~¦³Ãö§Aªº°O¾Ð
¡]§Ú­Ì¥Ã»·ªº½ÒÃD¬O¿ò§Ñ¡^
¦Ó§Ú´¿¯ÓºÉ¯à¶q«ä¯ÁµÛ
§Aªº¦s¦b
§A¼J§Ëªº¤å©ú©M³´§A¤J§x¹Òªº¹ÚÆL
¨º¦b¥ªÁuÄñ¶¶A©G¤F¾ã­Ó¥@¬öªº
¥NªíºaÄ£³Ó§QªºÀ²»x
²×©ó§Ú¼¹¤U¤F¡A°±ªy¤U¨Ó
¤j®ð©|¦b©ú¬N¤§¶¡¡A¤Ó¶§¤É°_
®ü¤ô¤£¦w¦a½ÄË¡A¤s©¨¬y°ÊµÛ
ªiª¬°_¥ñªº¸W½u¡C©]¸Ì
¬P¨°¦b¥_¡AÂù¤ë¦è¨I
Ä~Äò§Ú¦V¤º³°¾E²¾¡A©ñ¥ô¦Û¤vªº
®ÚµÛªº´Óª«¥»¯à¢w¢w
¦p·W«¶Ã»RªºÌU¤l¸s¸¨
©ó¤@¦¸ÆJ«B«e¤i§CÀ£ªºÀãªÅ®ð¸Ì
³Q­a¯ó­Ì«æ«æ¦RÄÀ¢w¢w
¹E¦b¤p¼ÆÂI¥H«á¤Q¦ì´M§ä
¥¼¥iª¾ªº¥Í¦s¾÷²v

¡]WS´N¬O§A¤F¡A¤@Áû°·§§ºÍ´¼ªºÌU¤l¡^
²×¨s§Ú­Ì¯h­Â¤F
¦]¬°¹L«×ªº«ä¯Á©MÁp·Q
¦pªGºÎ¯v¤¤§AÁÙ¯à´Â«e±i±æ¡AWS

´À§Ú¦bºØ±Ú°O¾Ð©³¼hºc¿v·sªº¯«¸Ü­ì«¬
¡]½Ñ¯«ªº¶À©ü®É§Ú­ÌÁô¦¨ª´ºÀ¤§¨âä
¥¨¤H©Ä©ó¦h¨ë¡A¯«±Ú±Ñ©ó­äµä
©ó¥Ã©]®É§Ú­ÌªÓ­t¶ÈÁ˪º´¼¼z©M¹ÏÄË°kÂ÷
©ó²V¨P¤§ªìºN¯ÁµÛ­°¥Í¦¹¤@¤p¤p²V¨P¡^
©MºØºØ¸ÖºqÅéµôªº¶Ç»¡
¡]¸T´Ó¸TªGªº¥ì¨l§Ú­ÌÂßÅé¥æÄñ¦p³D¯ëÀ¸­A¡^
©M¤@ÂIÂIµL¶·¥[µùªº·R

¤§«á§Ú­Ì¥Ã»·ªº½ÒÃD¬O¿ò§Ñ¡]WS
§Ú¥ý¬O§Ñ¤F¬°¦ó§A­n³QÁY¼g
³Q©ñ³v¦¨¤@µLªk¦¬¼½ªººÏªi
Ä~¦Ó¤S§Ñ«o©M­Ô³¾ªº·ù¬ù¡A¦Û¿ò¶Ç¥»¯à¤¤
©Ù¥hÂk¶mªº¸ô¼Ð¡]WS¡A
§Ú­Ì¦^¤£¥h¤F¡C·í§Úªº­I¯á
§Fܼ¦p·íªì¬°§A³]¤Uªº¨ºªK¤Ñ½u
§O¤´°l°Ý¨ºÁû³vº¥»»»·Åf²H
µL¥Ñ§Ú­Ì­°¥Í¦¨ªø¨ÃÀH§Y¿ò±óªº¦a²y
¡]¬Ý¨ì¨S¡H´N¦b¨º¨à¡C«Ü¬ü¤£¬O¶Ü¡H¡^
¦p¤µ¥Lºz´H§N±Iªºªí´ß¡A­ì¥ý
§Ú­ÌÂ׬ü¿ñÁ諸©~¦a·~¤w¦¨¬°¥¦
³Ì¬üÄR¦Ó²±²£¶Ç»¡ªº¤@¹D¬Í²ª¡]WS
·Q¥²­ì¨Óªº¶Ë¤f§ó¬üÄR©O¡^

WS¡A«Ü¤[¤F¡A¦p¬u¤§´_µd
Å餺²Ä¤@¦¸§Úı¹î¥X²`Â㪺³ß®®
´Á¦ÜÀ¦¨à»rßô¥H·PIJ­ì©lªº¦Ù½§
¸¨¦a¥Í®ÚªºÂÀ±a¡A°@·q»â¨ü
³o­¯¥Í¦ý·Å¼í¼é·xªº¤j®ð©³¼h
¤@¤Á«Ýµoªº¥Í©R§Î¦¡
º¥¦¸§Ú±N¤À¸Ñ¡A¤@¤À¤l¤@¤À¤l¦a
¬°¨D§¹¬üµL·åªº¦Aµ²´¹¡A
¦Ó§¶§¶­««Ø¦Û¤vªº¤ºùØ¡CWS

§A·|¬O³yª«ªº¹p¹q¡B«B¤ô¡Bº²©¥¡Bªh®ð
Â_Äò§j°_ªº°ª·Å©u­·©M¯µ±K­°¸¨ªº¹k¥Û¡C
§Ú¦p³ÌªìµLª¾ªº¥ÒÖJ
©ó¥ÃµL¥ð¤îªº¸I¼²¤¤°¸µM¦³»´«K¤AÍP
±j¶´ªº²BÁä¦Pµ²¹êªºÁC»Ä
«e¨ÓÄâ¤â¡C¹E¥H·f«Ø§¹¦¨ªº²Ä¤@Áû³J¥Õ–¡
¶Ê¤Æ¥Í©Rªººt¶i
¦bµL«­ÀRÁĪº·Å·x®ü¬v¦p¬O¥¥¨|¥X
¤@¥Í©R§Î¦¡Ác½Æ§Ú­Ì²ºÙ¥¦§@
·R¡CWS¡A»¡¦n¤F
¦pªG¥¦ªø¦¨¤@¦·ªá§Ú­Ì´NºÙ§@ª´ºÀ
¦pªG¦¨³¾§Ú­Ì¥²½á¤©¥¦«C¦âªº¶H¼x
¦Ó«áÄÀ©ó§A«í´¸ªºÂù·û¡F
¦pªG¦¨¤H§Ú­Ì±N¤£¦AÂ÷±ó³oÁû¬P¡K¡K
¦pªG©pÁٯ੹«e±i±æ¡AWS

§AÀ³¤Î¦­©ú¥Õ§Ú­Ì¦^¤£¥h¤F¯uªº¦^¤£¥h¤F¡K¡K

¡@

III¡@¶Â¡@¬}

¦pªG¤µ±ß®ð¶H²M©ú¡A­·®§¤î¦b¦P·Å¼h
¬P¸s±N·|²M·¡·Ó«G¦Û¤vªº¯«¸Ü¡C¨º»òÅý§Ú¤p¤ß¦a
­«Áг̫᪺¤ÓªÅº©¹C§a¡C¨º¦¸
¦Û§A»óÁl©w¦ì¡A¥õ±æ¦è¥_¦è
ªì´¸ªº¦t©z®É¥ú¥¿¶}ÆwÀG¹D
ª÷¤û¡B¨d¦Ï¡B¤Ñç²
©|¥¼±Ò¥Îªº¤p¯¸¦³Áû¥E·xªº«í¬P°±¾a
§Ú¤Dº¥º¥¹å¤Æ
¦¨¥t¤@´I©ó¶H¼x¬ù¥Þ©~°Êª«

¡]¦t©z­ì¤w³W¹º¦nªºª½¥æ®y¼Ð¨t
´N¦b¨º®É¥X²{¤F¥|¦¸¤¸ªº¸ÞÃÔ¦±½u
¤@¦p±k¬Pªº¦æ®|¡A¥¨Ãɪº¾î²¾
¤@­Ó°Ê¶Ã­Ã¶Íªº®É¥N´N¦¹¡K¡K¡^

¦Ó·í®ÉÆ[±æ¡Bµ¥«Ý¡B¬èë
¤£®É»·³B¦³°ª³tªº´d«s®g¨Ó
¯}Ãa§Ú¥¢­×¦h®Éªº°Ê¤O¾¹
¡]¨º¬O¬YºØ»G»kª÷Äݪº°O¾Ð
­ì¨I¸¨ªF«nªº¤Ñ¯¯«K±Ó·P¦a¶É±×¤F¡K¡K¡^
¹E©ó°lÀH¤@·N¸q¤£©úªººÏªi³~¤¤
§Ú¾pÂ÷¤F­ì¥ý¬Û¤¬²o¨îªº­«¤O³õ

¾Ú¤ª¨º¦¸¬O¶Â¬}ªº¦¨§Î
¡]¥ú½u¨«µÛ¶ê©·
®y¼Ð³à¥¢·N¸q
©Ò¦³¹ÏÄ˥ѬO¥¥¨|½Ï¥Í¡^
©ßÂ÷­y¹D«á§Ú¥H¾ã®y»Èªeªº­«¶q
´«¨ú¤@Áû¤p¬Pªº¥ú«×
¦b§AÀû¸Ì¡AµL¤îªº·Å¬Xªº¼Y¸¨¤¤
¦¨¬°¤@ºØ¦s¦b©ó®ÉªÅ¤§¥~
À´±o·Rªº¥Þ©~°Êª«

¡@

IV¡@Âù ¬P

¦p¨â±ø»~µoªººÏªi§ä¨ì¬Û¦PªºÀW²v
¨º¦¸§Ú­Ì¦P¦b¬P²yÃz·À³õ¤W
¾ß¬B¤@¨Ç³Q²z©Ê²^¨O
©U§£³B²z¯¸©Ú¦¬¡A¤H­Ì릺٬°
ºë¯«¯fÅܪº¿òÅé
§A¦ÛªF¤è¡A¾ÖÀ½µÛ®ü¼éªº°ê«×
ªsªaªì¥Áªº´¼¼z©M³ß®®¡C
§Ú»P¹q¸£Áp°L¦Ó¨Ó¡A³Y©ó
§Aªº©I§l³º¬O¤j®üªº®ð«×
½pÀqµÛ¡A§Ú¯íµM´«ºâ©pªº²´¯«
¦¨¦¹®É¤w²@µL·N¸qªº¼Æ¦r»P³æ¦ì

¥Û¤¤¦³¼C¡A§Aµo²{¤F
¤@¤â©Þ°_¡A¦p¦~»´®É¥Nªº¨È·æ
¥®®z¦Ó¨ä¯«¤O
¤Ñ½áªº¤@ºØ¼ç¯à¡G²[»\µÛ¥þ¬P¨t
¼sÁï¦ÓÁa²`ªº¦P±¡¡B´d¼§¡C§Ú·P°ÊµÛ
©}½¥´L§A¬°¤ý
´¤§A¦½À㪺Âù¤â
¦pªd¤g·Å¬X¥]ÂФ@Áû
«æ³t©âªÞªººØ¤l

±µµÛ¤Ñ»Ú¦³Âù¬P
¬Û¤¬Â¶¦æµÛ±°¹L¡A¦]¬°¦P·½
µ¥¶q¡A¤S§¤¸¨©¼¦¹ªº¤Þ¤O½d³ò¤º
©Ò¥H¦³¶g´Áº¦¸¨ªº¥ú«×
¥Ã«í¤£©öªº­y¹D

W¥Ñ§A©R¦W¡A¥ªÃ䪺¤@Áû
¦³®Û«a¹Vºñªº¥ú¿A
S§Ú»¡¸o±N°lÀH
¦p³D¦b¥ì¨l¡]³o­ì¬O´dºGªº±J©R
§A«oÁ|¼C¯º¤F¡^

WS¡G§Ú±N¦p¦¹ºÙ§A
¥H¬°§Aªº©R¹B¡B§Úªº¨­¥@¡A¦pÂù¬P¯ë
¹jµÛºz¯Eªº®ÉªÅ
»»»»²o¤Þ
¨Ã©¼¦¹»´·LÄÌÂZ¡C¦]¦¹
§Ú¤]°_¤F¼é¦Á
°_¥ñ¦b©]¸Ì
§Ú­Ì¤¬õ´¥Hª´ºÀ
¦b¯Ý«e¡A¤ßä´é°Êªº¦ì¸m
¶N±i°_¦å¬yªº¼ö«×
©ó¦¹¶×¶°¥þ¦t©z¶È¦³ªº·Å·x
¡]WS¡A§Ú¬y²\¤F
¦b¥ú¼äªº°O¾Ðùدd¤U¨â¹Dªøªøªºùײª¡^
Á{§O§A»¡
§Ú­Ì±N·|¬O¥ú¡C¦³½èÂI©M
ªi°Êªº§Î¦¡¡A½è¯à¤¬´«ªº¤º¦b
§Y¨Ï¬O¦b¶Â¬}¤¤¡C
§Ú»¡§Ú¤£À´¡C¦ý±q¦¹
§Ú©Ò¦³ªºÀW¹D¬Ò´Â§A©I¥sµÛ
¸Öºq¡Bµ£¸Ü
©M¦³Ãö§Ú­Ìªº¶Ç»¡
¥H¥ú³t¦b¼s´Hªº¦t©z¤¤¦æ¶i
¡]WS¡A©p·|¦b¨CÁû¦V§Ú¯w²´ªº¬P¤W¡^

§Ú­Ì±N·|¬O¥ú¡C

WS¡A§Ú·|À´±oªº¡C§Ú»¡

[¤U¤@­¶¡G²Ä¤G³¹¡@¶Ç»¡]

[²Ä¤@³¹¡@§T«á]¡@[²Ä¤G³¹¡@¶Ç»¡]¡@[²Ä¤T³¹¡@¤HÃþªº¬G¨Æ]¡@[²Ä¥|³¹¡@·s¥Í]

¡@(C) K. H. Chen, All rights reserved.
µÛ§@Åv©Ò¦³¡A¥¼¸g­ì§@ªÌ¦P·N¤£±oÂà¸ü¡C

 [¦^¸Ö§@¥Ø¿ý]¡@[¦^³¯§JµØºô¯¸­º­¶]

¥»ºô¯¸¥Ñ ·s«È¬P¯¸ ³W¹º»PºûÅ@