PC Office 雜誌採訪吳鴻

這是《PC OFFICE》雜誌「SOHO 族的 SOHO 經」採訪文字

自由譯人 – 吳鴻
磨劍！只要有能力，生計就沒有問題

作者：陳皓朋（原載於《PC OFFICE》2004 年 1 月）

　「I am Paranoid!」
　這是吳鴻引用 Intel 董事長安迪葛洛夫的書名「Only the Paranoid Survives」(「唯有偏執狂得以生存」台灣翻譯為「十倍速時代」)為自己 SOHO 生涯所下的註解。
　　從1998年雪梨科技大學取得碩士學位回台灣後，除了短暫的一個半月曾經在大型的工程公司幫忙處理一個標案外，接下來這五年的時間，吳鴻一直是以自由工作者的身份，蟄伏在台北市的南端一帶。
　　對於自己 SOHO 的工作內容，吳鴻想了很久，才說出兩個字：「很雜」。這幾年最主要的收入來源都是幫資訊科技產業的網站、手冊、相關技術文件作所謂「中文化」的工作，其中不乏 Sun、Symantec 這種跨國的大公司。剛回國時，吳鴻還曾經參加過同步口譯的訓練，因此也接過一些同步口譯的案子，和一些雜誌、書籍的翻譯，甚至諮詢的工作。「我在磨劍啊！」這是吳鴻對自己設下的目標，只有先充實自己的實力，把水準拉到一定的程度，好好的磨上幾把絕世的利器，才是未來競逐職場的保證。因此，吳鴻設定要求自己起碼先翻譯10本書，作為這段時間工作上的見證，目前她的目標已經達成了十分之九了。

充滿挑戰，從第一個 CASE 開始！
　　吳鴻認為一個 SOHO，如何接到第一個CASE是最困難的，第一個案子到手之後，接下來就得看自己的表現。「你能拿得出什麼表現、什麼價值，讓人家下次再來找你？」只要口碑有了，接下來的生計就會穩定一些。也因為自己的擇善固執和偏執，一本「布羅卡哪裡去了？」的書籍翻譯，硬是上窮碧落下黃泉的找出書中所描述的禪門公案全文，才肯繼續翻譯交書，這讓吳鴻痛苦不堪的拖了一年多才交稿。雖然氣壞了出版社，但也讓這本書的翻譯水準獲得許多人的認同。
　　對於工作的本身來說，吳鴻開玩笑的說有些工作是有錢賺，但不好玩；一種是好玩，可是沒錢賺；最慘的是既不好玩又沒錢賺，可是礙於人情壓力，不得不做。「新客星站」(http://www.thinkerstar.com)就是吳鴻口中「好玩，可是沒錢賺」的工作。這個她自己笑稱「華人世界最大怪力亂神網站」，幾乎是吳鴻閱讀、寫作和興趣的集其大成之作，網站裡談論著外星人、超能力、古文明、靈異事件……在工作之餘，吳鴻自己一個人維護網站的運作，希望新客星站成為「帶領有頭腦的地球人，思考宇宙一切神祕事物」的傑出網站。
　　在澳洲求學期間，因為不喜歡處理複雜的人際關係，吳鴻鮮少和台灣的留學生一起互動，大部份的好朋友都是香港人和澳洲人，這也讓她意外的學會了廣東話和練得一口流利的外文。說起她的電腦能力，吳鴻很自傲的說，在雪梨的電腦公司工作那段時間，因為工程師太懶惰了，於是什麼都得自己來，這讓原本就有工程底子的她電腦功力大增；在課堂上因為製作 PowerPoint 簡報的技巧比不上其他的同學，於是吳鴻強迫自己學習 HTML 語法加上一些小動畫，利用「網頁」的簡報把同學比下去。「有時候自己不足的地方，剛好會是一個重要的轉捩點，讓自己轉個彎再繼續前進。」她特別強調這一點。

不喜歡受約束，當 SOHO 最適合？
　　「一個人能不能成為 SOHO，除了個人的專業能力之外，個性及家累也佔了很重要的因素。」這是吳鴻的看法。要成為 SOHO 的人，多多少少要具有一點冒險的性格，和相當大的勇氣。對於自己所承接的工作總是要認真負責、盡可能做到完美，客戶才會放心把工作交給你。更重要是作好財務規劃，盤算自己沒有收入時可以撐幾個月「如果一個月都撐不住的人，可能比較適合在公司體系上班。」
　　收入不固定常常是 SOHO 必須面臨的問題，擁有商學碩士學位的吳鴻自己看法是「需要做好現金流量的規劃」。收入、支出都要先做預算，比如說，你現在做的工作可能是兩個月後的收入，因此就要知道這兩個月的收入、支出狀況。如果碰到這邊錢還沒進來，這邊錢又要出去的情況時，也需要作一些現金的調動。以她自己的例子來說，有時一個月可以收入八萬、十萬元以上，但是也會遇到整個月收入不到二萬元的情況，如果事先沒有規劃，銀行的現金又不夠周轉時就比較會發生問題。
　　我們問：「對打算幹 SOHO 的人有什麼建議嗎？」「這個……大概是先想清楚再做決定吧。」評估自己的專業技能與市場需求，預先設想最好的狀況，心理要有所準備。如果己經想清楚了，就要有勇氣、信心。「最重要的是，SOHO 族身體的健康狀況絕對是要照顧好，那是自己最重要的生財工具，盡量不要讓自己生病。至於走路、開車要小心，那就不用說了吧？哈哈！」另外，最好有一些同樣是 SOHO 族的好朋友，大家互相幫忙，互通有無。