¸t¸g¤j±Ò¥Ü §fÀ³ÄÁµÛ¡þ1992¦~¥Xª©¡A1995¦~¦Aª©¡A1999¦~¤Tª©¡A ®Ñ¥»«¬¤wµ´ª© | ||
¡m¥Ø¦¸¡n ¤j±Ò¥Ü¤@¡G¥þµM¤£¦Pªº«ä¦Ò ¤j±Ò¥Ü¤G¡G¬ù¸g¤å ¤j±Ò¥Ü¤T¡G·s¬ù¸g¤å C¿q½Ï¥Íªº¤j±Ò¥Ü ¤j±Ò¥Ü¥|¡G¨÷¥½ªº²`«ä ¡@ ¡@ ¡@ ¡@ ¡@ ¡@ ¡@ ¡@ ¡@ ¡@ ¡@ ¡@ ¡@ ¡@ ¡@ ¡@ ¡@ ¡@ ¡@ ¡@ ¡@ ¡@ ¡@ ¡@ ¡@ ¡@ ¡@ ¡@ ¡@ ¡@ ¡@ ¡@ ¡@ ¡@ ¡@ ¡@ ¡@ ¡@ ¡@ ¡@ |
¤j±Ò¥Ü¤T¡G·s¬ù¸g¤åC¿q½Ï¥Íªº¤j±Ò¥Ü·s¬ù¥þ®Ñ¬OC¿q¦º«á¡A¥Ñ¨ä©v®{§Ì¤l¦b¤Ñ¥Dªº¸t¯«Àq·P¤§¤Þ¾É¤U¡A©Ò¼g¦¨ªº¸g¨å·J¶°¡C¦@¦³¤G¤C¨÷¡A¥]¬A¾ú¥v®Ñ¤¨÷¡G¡m°¨¤ÓºÖµ¡n¡B¡m°¨¥iºÖµ¡n¡B¡m¸ô¥[ºÖµ¡n¡B¡m¬ù¿«ºÖµ¡n¡B©M¡m¨Ï®{¦æ¶Ç¡n¡B¥ýª¾®Ñ¤@¨÷¡B¡m±Ò¥Ü¿ý¡n¡A¤Î¡m°V»£®Ñ¡n¤G¤Q¤@¨÷µ¥¡C¨ä¤¤°£°¨¤ÓºÖµªºì¤å¬Oªü«f¬ü¤å¥~¡A¨ä¾l³£¬O¥Î§Æþ¤å¼gªº¡AC¿q¦b¥@®É©M©v®{Á¿¹D®É¬O¥Îªü«f¬ü»y¡A¦Ó¥B¥þ³¡·s¬ù§@ªÌ°£¤F¸ô¥[¥~³£¬OµS¤Ó¤H¡A¥Ñ©ó·s¬ùªº¤º®e¬O¼gµ¹§Æþ¤H¬Ýªº¡A·í®Éù°¨«Ò°êªº³q¥Î»y¨¥¤]¬O§Æþ»y¡A©Ò¥H¤£¥Îªü«f¬ü»y®Ñ¼g¡C ¯«¾Ç®a»{¬°¥H©v±ÐÆ[ÂI¡A·s¬ù¶W¹L¬ù¡A¦]¬°¤Ñ¥D¦b¬ù®É¥N¡A¥u¬O¡u¦h¦¸¥H¦hºØ¤è¦¡¡AÂÇ¥ýª¾»¡¸Ü¦Ó¤w¡C¡vµM¦Ó¦b·s¬ù®É¥N¡A«o¬O¡uÂǨä¤l¹ï¤HÃþ»¡¸Ü¡C¡v¯«¾Ç®a»{¬°¦p¦¹Â¬ùªº±Ò¥Ü¦b·s¬ù¤º¤~±o¥H¶êº¡¡C ³oÓÆ[ÂI¹ï¥HElohimªº¨¤«×¨Ó¸àÄÀ¸t¸g¤º®e¡A¦³¨äµ´¹ïªº»ùÈ¡A¦]¬°¤Ñ¥DJahve¦b¦a²y¤H¤§¥~¡A¥[¤W¤F¤@¦ì¦³Elohim¬P¨t¦å²Îªº¤Hª«Jesus¡]C¿q¡^¡A¹ï¥»®Ñªº´¦¥Ü¨ã¦³³Ìª½±µªº»ùÈ¡C ·s¬ùºD¥Î¡uºÖµ¡v¤@µü¡Aì·N¬°¡u³ß°T¡v¡A¦ý«ö·s¬ù§@ªÌ±Ä¥Î¦¹µüªº·N¸q¨Ó»¡¡A¬O«üJahveªº¨à¤lC¿qJesus°¥Í¬°¤H¡A±q¤Ñ¤Wµ¹¤HÃþ±a¨Óªº±Ò¥Ü¡A©M¥L¦b§¹¦¨±ÏÅ«¤uµ{¥H«á¡A½Ñ¦ìªù®{¦V¸U¥Á©Ò«Å¥¬ªº±o±Ï³ß°T¡C ¸t±Ð·|¦Ûªì©Ó»{°¨¤Ó¡B°¨¥i¡B¸ô¥[¡B¬ù¿«¥|³¡ºÖµ¬O¨ü¤Ñ¥DÀq·P¦Ó¼gªº¸g¨å¡A¨ä¥L¦W¬°ºÖµªºµÛ§@³£¬O°°¸g¡CÁöµMºÖµ¦³¥|³¡¡A¦ý©Ò¶Ç¥Üªº³£¬O¦P¤@ӳ߰T¡A¥u¬O¦b§Î¦¡¤W¦³©Ò¤£¦P¦Ó¤w¡C¤S¥Ñ©ó¦Û¥j¥H¨Ó¸t±Ð·|¤@P¤½»{°¨¤ÓºÖµ¬O¬°¤Ú°Ç´µ©ZªºµS¤Ó¤H¼gªº¡A¯S§O¤OÃÒC¿q°ò·þ§Y¬O¤Ñ¥D©Ò¹w³\¤Î¥ýª¾©Ò¹w¨¥ªºÀ±ÁɨȡA©Ò¥H¡A¥»®Ñ¥H°¨¤ÓºÖµ¬°¥Dn¸àÄÀ¨Ó·½¡A¥t¥[¤W¨Ç³\¨ä¥L¤TºÖµ¤¤©Ò¦³¦Ó°¨¤ÓºÖµ©ÒµLªº¤å¥y¡A°µ§¹¾ãªº»¡©ú¡C ¥t¥~¤@Óì¦]¬O°¨¤ÓºÖµ¬O¥|ºÖµ¤¤§÷®Æ³ÌÂ×´Iªº¤@³¡¡A¦bµ²ºc¤W¤S¬O³Ì¦³¨t²Î¡A¦]¦¹³Q±Ð·|¤Þ¥Î³Ì¦h¡C°¨¤Ó쥻¬Oµ|¦O¡A³QC¿q¥l¥s«á«K±Ë±ó¤@¤Á¸òÀHC¿q¡AC¿q¤É¤Ñ«á¡A¥L´N¶}©l²×¨«ÅÁ¿ºÖµ¡C ·s¬ù¬O±qC¿qªº½Ï¥Í¶}©l»¡°_¡A¸ô¥[ºÖµ¤@³¹¡G ¤Ñ¨Ï¥[¦Ê¦C©^¯«ªº®t»º¡A©¹¥[§Q§Qªº¤@®y«°¥h¡A³o«°¦W¥s®³¼»°Ç¡C ¨ì¤@Óµ£¤k¨º¸Ì¡A¬O¤w¸g³\°t¤j½Ã®aªº¤@Ó¤H¡A¦W¥s¬ù·æ¡Aµ£¤kªº¦W¦r¥s°¨§Q¨È¡C¤Ñ¨Ï¶i¥h¡A¹ï¥L»¡»X¤j®¦ªº¤k¤l¡A§Ú°Ý§A¦w¡A¥D©M§A¦P¦b¤F¡C °¨§Q¨È¦]³o¸Ü´N«ÜÅå·W¡A¤S¤Ï´_«ä·Q³o¼Ë°Ý¦w¬O¬Æ»ò·N«ä¡C¤Ñ¨Ï¹ï¥L»¡¡A°¨§Q¨È¤£n©È¡A§A¦b¯«±«e¤w¸g»X®¦¤F¡C§AnÃh¥¥¥Í¤l¡A¥i¥Hµ¹¥L°_¦W¥sC¿q¡C¥Ln¬°¤j¡AºÙ¬°¦Ü°ªªÌªº¨à¤l¡C¥D¯«n§â¥L¯ª¤j½Ãªº¦ìµ¹¥L¡C¥Ln§@¶®¦U®aªº¤ýª½¨ì¥Ã»·¡A¥Lªº°ê¤]¨S¦³½aºÉ¡C °¨§Q¨È¹ï¤Ñ¨Ï»¡¡A§Ú¨S¦³¥X¶ù¡A«ç»ò¦³³o¨Æ©O¡C¤Ñ¨Ï¦^µª»¡¡A¸tÆFnÁ{¨ì§A¨¤W¡A¦Ü°ªªÌªº¯à¤On½®§È§A¡A¦]¦¹©Òn¥Íªº¸tªÌ¥²ºÙ¬°¯«ªº¨à¤l¡C ³o¬q¬ö¿ý©úÅãªí¥Ü¦b°¨§Q¨ÈÃh¥¥¤§«e¡AElohim¤H¤w¸g¨Ó§i¶D¦ot¦³¥ô°È¡C·í®É¡A°¨§Q¨È¥¼¶ùµ¹¬ù·æ¡A©Ò¥H¦o»¡ÁÙ¨S¦³¥X¶ù«ç»ò¥i¥H¥Í¤l¡CY¥H¥@«U²´¥ú¨Ó¬Ý¡A°¨§Q¨È¥¼±B¥Í¤l¡C³\¦h¯«¾Ç®a¬ã¨s³o¤@ÂI¡AÁ`¬O°_¤@¨Çª§°õ¡C°¨¤ÓºÖµ¤@³¹©Ò°O¿ýªºC¿q°ò·þ½Ï¥Í¸g¹L¡G C¿q°ò·þ°¥Íªº¨Æ¡A°O¦b¤U±¡C¥L¥À¿Ë°¨§Q¨È¤w¸g³\°t¤F¬ù·æ¡AÁÙ¨S¦³ªï°ù¡A°¨§Q¨È´N±q¸tÆFÃh¤F¥¥¡C ¨Æ¹ê¤W¡A°¨§Q¨È¬OElohim³z¹L¡uµL©Ê¥Í´Þ¡vªº¤èªkª½±µ±N¨ü¥¥FL²¾´Þ¨ì¦o¨¤W¡A¤]´N¬O¦p¦P´Ó¤J¸ÕºÞÀ¦¨à¯ë¡A¸g¤å¤W»¡¡u¸tÆFn°¨ì©p¨¤W¡v¤Î¡u¥Ñ¸tÆFÃh¤F¥¥¡v¥¿¬O¦¹·N¡C¦ý¬O¥¼±B¤Ò¬ù·æ¬°¤H¥¿ª½¡A¦ý¤S¤£Ä@·N¤½¶}²Û°d¦o¡A«o¦³·Nn¯µ±K¸Ñ°£±B¬ù¡C¥L¥¿¦b¦Ò¼{³o¨Æªº®ÉÔ¡AElohim¥Î¶W·PÀ³ªº¤èªk¨Ó§i¶D¥L¯u¬Û¡C ¥L¤V¤Ò¬ù·æ¬OÓ¸q¤H¡A¤£Ä@·N©ú©úªº²Û°d¥L¡A·Qn·t·tªº§â¥L¥ð¤F¡C¥¿«ä©À³o¨Æªº®ÉÔ¡A¦³¥Dªº¨ÏªÌ¦V¥L¹Ú¤¤Åã²{¡A»¡¤j½Ãªº¤l®]¬ù·æ¡A¤£n©È¡A¥uºÞ°ù¹L§Aªº©d¤l°¨§Q¨È¨Ó¡C¦]¥L©ÒÃhªº¥¥¡A¬O±q¸tÆF¨Óªº¡C¥L±Nn¥Í¤@Ó¨à¤l¡A§Anµ¹¥L°_¦W¥sC¿q¡A¦]¥Ln±N¦Û¤vªº¦Ê©m±q¸o´c¸Ì±Ï¥X¨Ó¡C ¬ù·æ¿ô¨Ó¡A´N¿í·Ó°µ¤F¡A¦ý¨S¦³¦P©Ð¡Aµ¥¦o¥Í¤UC¿q¡A¥Î¥¬¥]°_¨Ó¡A©ñ¦b°¨¼ÑùØ¡A¦]¬°«È©±¨S¦³¦a¤è¡C³o®É¦b§B§Q«íªº³¥¦aùئ³ªª¦Ï¤H©]¶¡ÅS±J¡A½ü¬y¬Ý¦u¦Ï¸s¡C¦¹®É¡G ¦b§B§Q«í¤§³¥¦a¸Ì¦³ªª¦Ïªº¤H¡A©]¶¡«öµÛ§ó¦¸¬Ý¦u¦Ï¸s¡C¦³¥Dªº¨ÏªÌ¯¸¦b¥LÌ®ÇÃä¡A¥Dªººa¥ú¥|±·ÓµÛ¥LÌ¡Aªª¦Ïªº¤H´N¬ÆÄß©È¡C¨º¤Ñ¨Ï¹ï¥LÌ»¡¡A¤£nÄß©È¡A§Ú³øµ¹§A̤j³ßªº«H®§¡A¬OÃö¥G¸U¥Áªº¡C¦]¤µ¤Ñ¦b¤j½Ãªº«°¸Ì¡A¬°§ḀͤF±Ï¥D¡A´N¬O¥D°ò·þ¡C §AÌn¬Ý¨£¤@ÓÀ¦«Ä¡A¥]µÛ¥¬¡Aª×¦b°¨¼Ñ¸Ì¡A¨º´N¬O°O¸¹¤F¡C ³oÓ®ÉÔ¡A¤@¤j¸sElohim¥X²{¡A¸g¤W»¡¡G ©¿µM¦³¤@¤j¶¤¤Ñ§L¡A¦P¨º¤Ñ¨ÏÆg¬ü¯«»¡¡G¦b¦Ü°ª¤§³BºaÄ£Âk»P¯«¡A¦b¦a¤W¥¦wÂk»P¥L©Ò³ß®®ªº¤H¡C²³¤Ñ¨ÏÂ÷¶}¥L̤ɤѥh¤F¡A »¡§¹¤§«á¡A¥LÌ«K¦^ªð¸ºÐ¸¨«¤F¡A¸g¤W»¡¤Ñ¨ÏÂ÷¶}¥L̦^¤Ñ¤W¥hªº®ÉÔ¡Aªª¦Ï¤H´N«æ¦£¦^¨ì§B§Q«í¡A§ä¨ìC¿q¡Cªª¦Ï¤H©¼¦¹»¡¡G ªª¦Ïªº¤H©¼¦¹»¡¡A§ÚÌ©¹§B§Q«í¥h¡A¬Ý¬Ý©Ò¦¨ªº¨Æ¡A´N¬O¥D©Ò«ü¥Ü§Ú̪º¡C¥L̫榣¥h¤F¡A´N´M¨£°¨§Q¨È©M¬ù·æ¡A¤S¦³¨ºÀ¦«Äª×¦b°¨¼Ñ¸Ì¡C ©ó¬O¥LÌ«K«æ¦£»°¥h¡A§ä¨ì¤F°¨§Q¨È¡B¬ù·æ©M½ö¦b°¨¼ÑùتºÀ¦¨à¡Cªª¦Ï¤H¬Ý¨£¥H«á¡A´N¥X¥h§â¤Ñ¨Ï©Ò»¡Ãö©óÀ¦¨àªº¨Æ§i¶D¤j®a¡C³oÓ®ÉÔ¦³´X¦ì³Õ¾Çªº¬P¶H®a±qªF¤è¨Ó¨ìC¸ô¼»§N¡A¥LÌ°Ý¡G ¨º¥Í¤U¨Ó§@µS¤Ó¤H¤§¤ýªº¦b¨º¸Ì¡C§Ú̦bªF¤è¬Ý¨£¥Lªº¬P¡A¯S¨Ó«ô¥L¡C §Æ«ß¤ý·t·tªº©Û¤F³Õ¤h¨Ó¡A²Ó°Ý¨º¬P¬O¤°»ò®ÉÔ¥X²{ªº¡A´N®t¥LÌ¥h´M³X¡C ¥LÌÅ¥¨£¤ýªº¸Ü¡A´N¥h¤F¡C¦bªF¤è©Ò¬Ý¨£ªº¨º¬P¡A©¿µM¦b¥LÌ«eÀY¦æ¡Aª½¦æ¨ì¤p«Ä¤lªº¦a¤è¡A´N¦b¤WÀY°±¦í¤F¡C¥L̬ݨ£¨º¬P¡A´N¤j¤jªºÅw³ß¡C¶i¤F©Ð¤l¡A¬Ý¨£¤p«Ä¤l©M¥L¥À¿Ë°¨§Q¨È¡A´NÁ¥ñ«ô¨º¤p«Ä¤l¡A´¦¶}Ä_²°¡A®³¶Àª÷¨Å»¨SÃĬ°Â§ª«Ämµ¹¥L¡C ³Õ¤h¦]¬°¦b¹Ú¤¤³Q¥D«ü¥Ü¡A¤£n¦^¥h¨£§Æ«ß¡A´N±q§Oªº¸ô¦^¥»¦a¥h¤F¡C ³o¤@¬q¸g¤å¤¤ªº¡u¨ºÁû¬P¡v³QºÙ¬°¡u§B§Q«í¤§¬P¡v¡A¦b°ò·þ±Ð¸Ì¬O«Ü¦³¦Wªº¬P¡A«Ü¦h¯«¾Ç®a»P¬ì¾Ç®a¤]ªá¤F«Ü¦h®É¶¡¦b¬ã¨s³o¬q¬ö¿ý¤¤ªº¡u¬P¡v¨ì©³¬O¤°»ò¡C¦³»{¬°¥i¯à¬O¶W·s¬P¡B¬y¬P¡B±k¬P¡A¬Æ¦Ü©ó¹k¥Û¡A©Î·í®É¨â¦æ¬P¾aªñ¡A¤j®a»¡ªk³£¤£¦P¡C¨ä¹ê¹L¥h¥ô¦ó¸ÑÄÀ³£¿ù¤F¡C¦ÛµM¬Éªº¬P¤£·|¤Þ¾É¤Hª½¦æ¡A¤]¤£·|¥ß§Y°±¦bC¿q¥X¥Í©Ð¤lªº¤W¤è¡A³o¬O¸g¤å¤W°O¸ü«Ü©ú½Tªº¹Lµ{¡A¥i¨£¡A¥¦µ´¤£¬O´¶³qªº¬P¡C¯u¬Û¬O¡A³oÁû¬P´N¬OElohimªº¤p«¬µo¥ú¸ºÐ¡A¥¦¦³·N¤Þ¾É³Õ¾Çªº¬P¶H®aÌ«e©¹°Ñ«ôC¿q¡C C¿q¥X¥Í«á¡AElohimn¬ù·æ±aµÛ¥þ®a¤H¼È®É°k¨ì®J¤Î¡A¦]¬°§Æ«ß¤ýª¾¹D¦³Ó¤p«Ä±N¨Ó·|¼vÅT¨ì¦Û¤vªº¤ý¦ì¡A·Q±þ¥ú«°ùبⷳ¥H¤ºªº¨k«Ä¡Cµ¥§Æ«ß¤ý¦º«á¡AElohim¦b®J¤Î§i¶D¬ù·æ¡A¥i¥H±a¥þ®a¦^¥H¦â¦C¤F¡A¦]¬°¡un®`¤p«Ä¤l©Rªº¤H¤w¸g¦º¤F¡C¡v¸ô¥[ºÖµ¤¤¦³¤@¬q´yzC¿q¤p«Ä¥Í¬¡ªº±¡´º¬O¨ä¥LºÖµ¨S¦³ªº¡G C¿qªº¤÷¥À¨C¦~³£¤WC¸ô¼»§N¦u¹O¶V¸`¡CC¿q¤Q¤G·³ªº®ÉÔ¡A¥LÌ·Ó¨Ò«e©¹¦u¸`¡C¸`´Á§¹¤F¡A¥L̰ʨ¦^®a¡A«Äµ£C¿q«o³r¯d¦bC¸ô¼»§N¡F¥Lªº¤÷¥À¤£ª¾¹D³o¨Æ¡A¥H¬°¥L¦b¦P¦æªº¤H¸s¤¤¡A¨«¤F¤@¤Ñªº¸ôµ{¤~¶}©l¦b¿Ë¤Í·í¤¤´M§ä¥L¡C¥Ļ䤣¨ì¥L¡A´N¦^C¸ô¼»§N¥h§ä¡C¤T¤Ñ«á¡A¥L̤~¦b¸t·µùاä¨ì¥L¡C¥L¥¿§¤¦bµS¤Ó±Ð®v̤¤¶¡¡AÃäÅ¥Ãä°Ý¡F©Ò¦³Å¥¨£¥Lªº¤H³£Åå©_¥LªºÁo©ú©M¹ïµª¡C ¥i¨£¡AC¿q¤p®ÉÔ´N¹ï¸g®v©ÒÁ¿ªº¹D²z·¥·P¿³½ì¡A³o¬O¥L¤é«á¶Ç¹Dªº¥ñµ§¡C¸ô¥[ºÖµ´£¨ì¡uC¿q¶}©l¶Ç¹Dªº®ÉÔ¡A¦~¬ö¬ù¤T¤Q·³¡C¡v±qC¿q12·³¨ì30·³¤§¶¡ªº18¦~¡A¾ã³¡·s¬ù¸t¸g§¹¥þ¨S¦³°O¿ý¡AC¿q¥hþ¸Ì¤F¡H¦óªp¡A³o¤@¬q·³¤ë¬O¤H¥Í¤¤³Ì«C¬K«nªº¡A¯«¾Ç®a¤]µLªk¸ÑÄÀ¡CµM¦Ó³o¬O«Ü«nªº¤@¬q¡A©Ò¥H¥»®Ñ¥Î±M³¹¡uC¿q¥¢ÂÜ·³¤ëªº±Ò¥Ü¡v¨Ó´¦¥Ü¡C C¿q30·³ªº®ÉÔ¡A¬I¬~ªÌ¬ù¿«¨Ó¨ìµS¤ÓªºÃm³¥¶Ç¹D¡C·í®ÉC¿q±q¥[§Q§Q©¹¬ù¥¹ªe¥h¨£¬ù¿«¡An½Ð¥L¬I¬~¡C¬ù¿«»¡¡G §ÚÀ³·í¨ü§Aªº¬~§¡A§A¤Ï¦Ó¨Ó§ä§Ú¡I¡vC¿q«o¦^µª¥L¡G¡u²{¦b´N³o¼Ë°µ§a¡A¦]¬°³o¼Ë°µ¬O¹ê¦æ¤W«Òªºn¨D¡C¡v©ó¬O¬ù¿«µªÀ³¤F¡C¡uC¿q¤@¨ü¤F¬~¡A±q¤ôùØ¥X¨Ó¡A¤Ñ¬°¥L¶}¤F¡F¥L¬Ý¨£¤W«ÒªºÆF¦n¹³ÂF¤l°¤U¨Ó¡A¸¨¦b¥L¨¤W¡C±µµÛ¡A±q¤Ñ¤W¦³Ánµ»¡¡G³o¬O§Ú¿Ë·Rªº¨à¤l¡A§Ú³ß·R¥L¡C ¸g¤å¤¤¡u¤W«ÒªºÆF¡v«üªº¬OElohimªº¤p«¬°»´ú¾¹¡C¦^¨ì·í®É·í®Éªº³õ´º¡A§ÚÌ¥i¥H»¡¡GC¿q¨ü¤F¬~¡AÀH§Y±q¤ôùØ¥X¨Ó¡A¤ÑªÅ¥X²{¤@¬[¸ºÐ¡AElohim±N¤p«¬»»±±°»´ú¾¹©ñ¤U¨Ó¡A§Ï©»ÂF¤l¤U°¯ë¦aºCºC¸¨¨ìC¿q¨¤W¡CJahveªºÁnµ±q½L±Û¦b¥bªÅ¤¤ªº¸ºÐ¸ÌªºÂXµ¾÷¤¤¶Ç¥X¨Ó¡G¡u³o¬O§Ú¿Ë·Rªº¨à¤l¡A§Ú³ß·R¥L¡C¡v¦]¬°C¿q¬OJahve§Q¥ÎµL©Ê¥Í´Þªº¤èªk¡A½Ð°¨§Q¨È°µ¥N²z¥¥¥À¦Ó¥Íªº¡C©Ò¥HC¿q¬OJahveªº¨à¤l¡A¤HÃþ¥v¤W³ÌµÛ¦Wªº¬P»Ú²V¦å¨à¡C |